Topic Actions

Topic Search

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 36 guests

Safehold names

This fascinating series is a combination of historical seafaring, swashbuckling adventure, and high technological science-fiction. Join us in a discussion!
Safehold names
Post by Kater   » Wed Oct 22, 2014 11:11 am

Kater
Ensign

Posts: 11
Joined: Wed Oct 08, 2014 8:44 am
Location: Vienna, Austria

Is there a list with the Safehold names and their Terran origin

Some are selfexplaining but some I simply can't figure out

example:
Zhan = Sean or Jean
Zhanayt = Jeanette
Top
Re: Safehold names
Post by Randomiser   » Wed Oct 22, 2014 12:59 pm

Randomiser
Rear Admiral

Posts: 1452
Joined: Sat Mar 10, 2012 2:41 pm
Location: Scotland

Kater wrote:Is there a list with the Safehold names and their Terran origin

Some are selfexplaining but some I simply can't figure out

example:
Zhan = Sean or Jean
Zhanayt = Jeanette


I haven't seen a list, but I haven't really had any problems in working out the original names and usually read them as the original rather than try to have any strange pronunciation going on in my head. Well, maybe there are one or two, where the original must have been quite 'foreign' for an English speaker - take Nimue2's surname for example - You need Welsh phonetics to work out how that's supposed to be pronounced.

If there are some you are particularly puzzled by, post them, and I am sure someone will help.

It's probably not good linguistics, but I usually read
Zhan = John and Zhanayt = Janet. Equivalencies partly depend on which language you think the names started in. :)
Top
Re: Safehold names
Post by Dilandu   » Wed Oct 22, 2014 1:13 pm

Dilandu
Admiral

Posts: 2541
Joined: Sat May 07, 2011 1:44 pm
Location: Russia

Well, there is some laws of language evolution... But i must admin, i only knew that they existed at all. Maybe someone more wise in this area may help?
------------------------------

Oh well, if shortening the front is what the Germans crave,
Let's shorten it to very end - the length of Fuhrer's grave.

(Red Army lyrics from 1945)
Top
Re: Safehold names
Post by Kakai   » Tue Oct 28, 2014 10:02 am

Kakai
Commander

Posts: 162
Joined: Mon Jun 24, 2013 7:46 am

I once found an article on the subject while looking for something else (http://www.springhole.net/writing/namesofthefuture.htm). Admittedly, in Safehold circumstances most of it may not be very helpful, but that's still something.

There's also the term known as "language economics" (roughly tanslating), meaning that people will try to shorten word, phrase or name to make it faster to write or say. Can't really say that happened on Safehold either... :roll:

I generally just try to find Terran equivalent, like Randomiser, although sometimes I try reading it Safeholdian when I have no idea (Rainos still escapes me, for example).
-----------
When in mortal danger, when beset by doubt,
Run in little circles, wave your arms and shout.
- Ciaphas Cain
Top
Re: Safehold names
Post by bunyipbelle   » Tue Oct 28, 2014 7:25 pm

bunyipbelle
Lieutenant Commander

Posts: 146
Joined: Wed Jun 12, 2013 2:53 am

One interesting name is Nahrmahn Baytz. The English equivalent of the name is Norman Bates who is the main character in the novel and film Psycho.

Kater wrote:Is thsere a list with the Safehold names and their Terran origin

Some are selfexplaining but some I simply can't figure out

example:
Zhan = Sean or Jean
Zhanayt = Jeanette
Top
Re: Safehold names
Post by DrakBibliophile   » Tue Oct 28, 2014 11:13 pm

DrakBibliophile
Admiral

Posts: 2311
Joined: Sun Sep 06, 2009 3:54 pm
Location: East Central Illinois

And his uncle was Hannibal. :evil:

bunyipbelle wrote:One interesting name is Nahrmahn Baytz. The English equivalent of the name is Norman Bates who is the main character in the novel and film Psycho.

Kater wrote:Is thsere a list with the Safehold names and their Terran origin

Some are selfexplaining but some I simply can't figure out

example:
Zhan = Sean or Jean
Zhanayt = Jeanette
*
Paul Howard (Alias Drak Bibliophile)
*
Sometimes The Dragon Wins! [Polite Dragon Smile]
*
Top
Re: Safehold names
Post by USMA74   » Wed Oct 29, 2014 1:20 pm

USMA74
Commander

Posts: 238
Joined: Thu Oct 10, 2013 11:22 am
Location: Leavenworth, KS, USA

Baron of Green Valley Kynt Clareyk=Kent Clark vice Superman's alter ego Clark Kent. 8-)
Top
Re: Safehold names
Post by DrakBibliophile   » Wed Oct 29, 2014 4:26 pm

DrakBibliophile
Admiral

Posts: 2311
Joined: Sun Sep 06, 2009 3:54 pm
Location: East Central Illinois

His male aide had a name similar to "Lois Lane". :twisted: :twisted:

USMA74 wrote:Baron of Green Valley Kynt Clareyk=Kent Clark vice Superman's alter ego Clark Kent. 8-)
*
Paul Howard (Alias Drak Bibliophile)
*
Sometimes The Dragon Wins! [Polite Dragon Smile]
*
Top
Re: Safehold names
Post by Keith_w   » Wed Oct 29, 2014 10:58 pm

Keith_w
Commodore

Posts: 976
Joined: Tue Apr 10, 2012 12:10 pm
Location: Ontario, Canada

I think that Horseman (or however it gets spelt on Safehold) is an attempt to rehabilitate the Houseman name from Honour of the Queen (and later novels).
--
A common mistake people make when trying to design something completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete fools.
Top
Re: Safehold names
Post by Imaginos1892   » Tue Apr 21, 2015 8:58 pm

Imaginos1892
Rear Admiral

Posts: 1332
Joined: Sat Mar 24, 2012 3:24 pm
Location: San Diego, California, USA

I've found a few in the first 3 books. No attempts to replicate the tortuous Safehold spelling here.

Peter Sellers
Pat (Patrick) Stewart
Patrick McNee
---------------------
Bring out yer dead!
Top

Return to Safehold