Topic Actions

Topic Search

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests

SPOILER Welsh

This fascinating series is a combination of historical seafaring, swashbuckling adventure, and high technological science-fiction. Join us in a discussion!
SPOILER Welsh
Post by Braudel26   » Fri Feb 21, 2014 8:37 am

Braudel26
Lieutenant (Senior Grade)

Posts: 81
Joined: Sun Oct 27, 2013 10:35 am
Location: Europe

SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by runsforcelery   » Fri Feb 21, 2014 8:46 am

runsforcelery
First Space Lord

Posts: 2425
Joined: Sun Aug 09, 2009 11:39 am
Location: South Carolina

Braudel26 wrote:SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:


Its a compound formed of two separate words when Nimue decided to turn them into a single surname. ;)


"Oh, bother!" said Pooh, as Piglet came back from the dead.
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by PeterZ   » Fri Feb 21, 2014 9:09 am

PeterZ
Fleet Admiral

Posts: 6432
Joined: Fri Apr 01, 2011 1:11 pm
Location: Colorado

runsforcelery wrote:
Braudel26 wrote:SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:


Its a compound formed of two separate words when Nimue decided to turn them into a single surname. ;)


So combined Nimue's new surname is intedended to mean younger sister?
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by BobG   » Fri Feb 21, 2014 8:51 pm

BobG
Captain (Junior Grade)

Posts: 288
Joined: Sat Aug 08, 2009 5:23 pm
Location: Westford, MA

Braudel26 wrote:SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:

For that matter, the Martial Art she learned, "moarte subita", translates to "sudden death" in Romanian.

-- Bob G
SF & Fantasy: The only things better than Chocolate.
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by emeye   » Sat Feb 22, 2014 2:01 am

emeye
Commander

Posts: 162
Joined: Mon Aug 13, 2012 2:57 am
Location: Wien

"Instant death" is probably closer, as "sudden" implies an element of surprise or unexpected, whereas "subita" merely implies immediacy.

But, "sudden death" being the usual idiom, the Moldo-Walachian phrase is close enough for government work; they were Marines, after all.

robertamgottlieb wrote:
Braudel26 wrote:SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:

For that matter, the Martial Art she learned, "moarte subita", translates to "sudden death" in Romanian.

-- Bob G
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by phillies   » Sat Feb 22, 2014 2:04 am

phillies
Admiral

Posts: 2077
Joined: Sat Jun 19, 2010 9:43 am
Location: Worcester, MA

As I previously noted elsewhere, Athrawess is alsoa good Welsh word.

Braudel26 wrote:SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by Randomiser   » Sat Feb 22, 2014 8:12 am

Randomiser
Rear Admiral

Posts: 1452
Joined: Sat Mar 10, 2012 2:41 pm
Location: Scotland

phillies wrote:As I previously noted elsewhere, Athrawess is alsoa good Welsh word.

Braudel26 wrote:SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:


My Welsh is non-existent, but Google translate gives
Chwaer as sister or companion
iau as Thursday (!) or Jupiter

I notice RFC didn't actually give us his translation of the whole name. :)
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by PeterZ   » Sat Feb 22, 2014 12:41 pm

PeterZ
Fleet Admiral

Posts: 6432
Joined: Fri Apr 01, 2011 1:11 pm
Location: Colorado

Randomiser wrote:
Braudel26 wrote:SPOILER


Don't know if somebody already wrote that in one of the threads, did not find it
RFC really likes welsh it seems
Dialydd Mab comes out as Avenging Son
Chwaer as sister, I found no clue about the iau end though :?:


My Welsh is non-existent, but Google translate gives
Chwaer as sister or companion
iau as Thursday (!) or Jupiter

I notice RFC didn't actually give us his translation of the whole name. :)


Using a lower case "i" iau can be an adjective meaning junior or younger.
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by runsforcelery   » Sat Feb 22, 2014 1:07 pm

runsforcelery
First Space Lord

Posts: 2425
Joined: Sun Aug 09, 2009 11:39 am
Location: South Carolina

PeterZ wrote:
Randomiser wrote:

My Welsh is non-existent, but Google translate gives
Chwaer as sister or companion
iau as Thursday (!) or Jupiter

I notice RFC didn't actually give us his translation of the whole name. :)


Using a lower case "i" iau can be an adjective meaning junior or younger.


True. :)


"Oh, bother!" said Pooh, as Piglet came back from the dead.
Top
Re: SPOILER Welsh
Post by AClone   » Sat Feb 22, 2014 5:29 pm

AClone
Captain of the List

Posts: 743
Joined: Sun Mar 04, 2012 6:38 pm
Location: Midwestern United States

Randomiser wrote:
I notice RFC didn't actually give us his translation of the whole name. :)

I would have settled for the other word she combined it with.
Top

Return to Safehold