First: Keyhole currently was originally forseen as a multiple platform variant without ECM/PDLC's etc. Bells whistles were added later and seen to "greatly" improve ship defense. How small was this multiple platform keyhole? Is this the already seen in the BCL/BC'P? Is the BC Keyhole sans PDLC/ECM/Wedge/onboard power? Judging from the books, I would say not. Or, can it go smaller to Heavy cruiser range?(whatever tonnage def you wish to use). IF one strips the bells and whistles off and strips down total number of control channels, how small can one make it?
Well smallest is obviously Apollo sized tractored. If one really wanted to be kludge factored, just take an apollo missile turn it around so its butt end faces where you are firing and hold it in place via a tractor. BOOM, BADDDA BING! Roughly 250 tons for a tidy single LONG RANGE FTL/lightspeed control link and upwards of 8 SHORT RANGE control links depending on usage. Note I did not even delve back into the usage of pre-existing FTL RD's, or other communication buoy types that are all cannon for communication good enough for visual/audio over vast distances and the bandwidth required therein.
Offhand, the arbitrary 65,000 ton keyhole one and the 120k ton Keyhole II tonnage limitation regarding small ships are just that, completely arbitrary for getting control links "around" the wedge. Will these keyhole be less capable than their larger peers? Yes. Is that a bad thing? No. These are light combatants after all.
**************************************************
Regarding DDM MK16 tubes and the SAG-C. The hull size(beam) of the SAG-C is not tied to the DDM missile tube. What is true is that it is currently the smallest ship that carries broadside DDM fusion powered tubes. Key term is FUSION. As DW has posted before one has a breach loaded missile tube tied to a fusion "start" section tied to the magazine. We have dimension for the MK-16 at 15m. If one went nose to tail this obviously requires approx 45m and with rounding for blast/damage doors etc will require 50m. Of course the real number is not 45m, but 30m. The "warm up" fusion stage could easily be a double clamshell design.
Regarding "angled DDM" tubes. Do remember the "gain" is the cosine. 15 degrees still has a cosine of 0.97... You just saved yourself all of 3%...

PS. I already would state those missile tubes are already 'angled', otherwise the missiles when wedge activation occurs would fratricide each other if they were all shot perfectly aligned. Missile tubes are already aligned with the sidewall on different vectors. As shown above, you save ~~...~~ 3% in beam dimensions. Hardly worth mentioning.
*************************************
Regarding light units not controlling missiles in long range duels of the wall and are just there as human shields: I have this to say: Battles like Solon/BoMa where there are plenty of light units, they were controlling missiles, but due to keeping the story line READABLE = simplistic, it is not shown.